最新动态
会议预告|南京大学拉贝纪念馆成立十五周年
发布时间: 2021.11.26 来源:

会议预告|南京大学拉贝纪念馆成立十五周年

15th Anniversary Activities of Nanjing University John Rabe Memorial Hall




2021年11月23日上午,南京大学拉贝纪念馆成立15周年会议将在拉贝纪念馆隆重举行。因疫情影响,本次会议将通过线上线下相结合的方式进行,届时,拉贝长孙托马斯·拉贝先生及拉贝发展基金捐赠方的部分嘉宾和领导将会通过视频参会,并向会议表示祝贺。

On the morning of November 23, 2021,the 15th anniversary meeting of Nanjing University John Rabe Memorial Hall will be held in John Rabe Memorial HallJRMH. Due to the impact of COVID-19, this meeting will be conducted through a combination of online and offline methods. At that time, Mr. Thomas Rabe, grandson of John Rabe, and some guests and leaders of John Rabe Development Fund donors will participate in the meeting through video and give the meeting Congratulations.

时光荏苒,岁月如梭!自2006年成立以来,南京大学拉贝纪念馆走过了15年的历程,接待观众25万人次,观众留言30万字。在拉贝基金各捐赠方的大力支持下,当年的拉贝旧居已经建设成为国家重点文物保护单位、国家第一批抗战遗址、国际和平博物馆,盛名享誉全球,影响广泛。为了弘扬约翰·拉贝的人道主义精神,庆祝拉贝纪念馆成立15周年,总结拉贝纪念馆各方面工作取得的丰硕成果,分享15年来我们共同走过的不平凡的历程,经拉贝基金各捐赠方共同商定举行本次会议。

Time flies! Since its establishment in 2006, JRMH has gone through 15 years and has received 250,000 visitors and 300,000 words of messages from the audience. With the strong support of the donors of John Rabe Fund, the former residence of John Rabe has been built as the national heritage sites ,the first list of national facilities and sites that commemorate the War of Resistance against Japanese Aggression, and the International Network of Museums for Peace (INMP), which is well-known all over the world. In order to carry forward the humanitarian spirit of John Rabe, celebrate the 15th anniversary of JRMH, summarize the fruitful results of all aspects of JRMH, share the extraordinary journey we have gone through in the past 15 years, after the mutual discussion of the donors of John Rabe Foundation, we will hold this meeting.


现场邀请的嘉宾和领导将来自南京市政府、德国驻上海总领馆的代表,拉贝基金各捐赠方的代表,拉贝纪念馆的合作方,以及南京大学及其相关部处的领导等。为了会议的顺利举办,拉贝纪念馆做好了充分准备,特别制作了2006-2021年南京大学拉贝纪念馆实录,内容从修缮与建馆,拉贝基金,工作年会,参观接待,纪念活动,合作交流,媒体传播,研究成果,基础建设和荣誉称号等十个方面做了全面总结,并向大会作报告。同时,在拉贝纪念馆院墙展示15年来的重大成果等。与会嘉宾将对拉贝纪念馆未来的发展进行研讨,共谋发展大计。会上各捐赠方代表将签订"拉贝发展基金"协议第四期,为今后拉贝纪念馆可持续发展助力。会后,全体嘉宾将参观拉贝纪念馆,并合影留念。

The guests and leaders invited at the conference will come from the Nanjing Municipal Government, representatives of the German Consulate General in Shanghai, representatives of various donors of John Rabe Fund, partners of Rabe Memorial Hall, and leaders of Nanjing University and related departments.For the smooth holding of the conference, JRMH has made full preparations and specially wrote the documentary of John Rabe and International Safety Zone Memorial Hall from 2006 to 2021, covered ten aspects, including Renovations ,The Fund of JRMH, The annual meeting, Visitors, Commemorative activities, Cooperation and exchanges, Media communication, Research exchanges and Achieve Distinctions, made a comprehensive summary and reported to the conference.At the same time, the major achievements of the past 15 years are displayed on the wall of JRMH. The guests will discuss the future development of JRMH and seek common development plans. At the meeting, representatives of the donors will sign the fourth phase of the "The Development Foundation of Nanjing University John Rabe and International Safety Zone Memorial Hall" agreement to help the sustainable development of JRMH in the future. After the meeting, all guests will visit JRMH and take a group photo.

温故知新,继往开来。这是拉贝纪念馆一次总结过去,开创未来的大会。拉贝纪念馆将会一如既往地讲好历史故事,传播和平声音。让我们共同期待大会的成功举行!

Learn from the past and learn the new, carry on with the past. This meeting is to summarize the past and create the future. JRMH will continue to tell historical stories and spread the voice of peace. Let us look forward to the success of the conference!

图源:拉贝纪念馆

音频:拉贝纪念馆

文字、编辑:拉贝纪念馆

主编:吴玫